ترجمه عربی کتاب قضاوت و قاضی (قضاوت در اسلام 1) تألیف آیت الله هادوی تهرانی تحت عنوان «القضاء و القاضی» (القضاء فی الاسلام 1) منتشر شد.
در سرآغاز کتاب قضاوت و قاضی چنین آمده است: «قضاوت در اسلام» تلاشى تحقيقى براى شرح و نقد آراى حضرت امامقدس سره در اين سه بخش - قضاء، شهادات و اقرار - است كه با چينشى منطقى به بحث در حوزهى قضاوت اسلامى مىپردازد و آيين و شرايط دادرسى آن را به شيوهاى استدلالى عرضه مىكند. که ترجمه عربی آن در کتاب «القضاء و القاضی» به این شرح است:
(القضاء في الاسلام دراسة تحقيقية -شرحاً و نقداً- لآراء الامام الخمینی (قدس) في المباحث الثلاثة، القضاء، الشهادات، الاقرار- معتمدين في ذلك منهجية منطقية نستعرض القضاء الاسلامي و قانون المرافعات و المحاكمات و شرائطها، و بطريقة استدلالية.)
این کتاب با همت بی دریغ انشارات خانه خرد، واحد ترجمه مؤسسه رواق حکمت و انتشارات امیر کبیر به زبان عربی ترجمه، چاپ و منتشر شد.
دفتر آیت الله مهدی هادوی تهرانی
